中译英合同

中译英,关于合同,拜求高手帮忙!

请教一段合同翻译(汉译英)，多谢了！！ 经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。

第四，英文合同翻译中的注意事项 实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。

当事人理解并同意，卖方未履行其合同义务将为SIDEM造成损失，且由此造成的实际损失是难以确定的。手工打造，欢迎借鉴。其实，在我们公司，如果我们是卖方，这种条款是不接受的。

upon signing “SELLER” Performa invoice(s)； Reference to clause 完成日期意思是在接到确认函或者其它日期之后的一个月，因为卖方和买方可能会书面签署卖方的形式发票。参考3条款。