日语合同怎么说

日语翻译:本协议一式两份,双方各执一份,具有相同法律效力。

1、如果双方未达成新的修改意见，则原有合同继续有效。 标题和内容 本合同各条标题仅具有提示和注意的作用，不作扩大的解释。对于合同内容的一切解释均以标题下的正文为依据。 生效 本合同自双方签字盖章之日起生效。 本合同一式两份，双方各执一份，具有相同的法律效力。

2、This agreement is made in English and Russian in duplicate having the same legal effect， one for each party. 4本协议一式两份，分别是英文版和俄文版，两份具有相同的法律效力，双方各执一份。这份合同感觉写得不全，不够细致，没仔细研究。

3、执行本协议的一切文件与资料应以英文书写并采用公制。 十本协议书经双方签字后需经中国政府批准才能生效。本协议以英文写成一式两份，双方各执一份，具有同等效力。

4、合同中的其他附件视为本合同的组成部分，与本合同具有同等的法律效力。本协议一式两份，双方各执一份。

5、任何一方违反本合同附件的有关规定，应按照本合同的违约责任条款承担法律责任。 第十九条 本合同自双方的法定代表人或其授权代理人在本合同上签字并加盖公章之日起生效。各方应在合同正本上加盖骑缝章。 本合同—式份，具有相同法律效力。各方当事人各执份，其他用于履行相关法律手续。

6、在执行本协议过程中所发生的与本协议有关的一切争议，双方应本着相互信任和理解的精神协商解决； 其他 1 本协议有效期为一年。期限届满，如双方均未提出终止本协议的要求，协议自动延长一年； 2 本协议一式两份，双方各执一份。